If this card is in your hand or Graveyard: You can banish a total of 2 WATER and/or Dragon-Typemonsters from your hand and/or Graveyard, except this card; Special Summon this card. During your opponent's End Phase, if this card was Special Summoned: Return it to the hand. You can discard this card and 1 WATER monster to the Graveyard; send 1 monster from your Deck to the Graveyard. If this card is banished: You can add 1 WATER Dragon-Type monster from your Deck to your hand. You can only use 1 "Tidal, Dragon Ruler of Waterfalls" effect per turn, and only once that turn.
French
Si cette carte est dans votre main ou Cimetière : vous pouvez bannir un total de 2 monstres EAU et/ou de Type Dragon (cette carte exclue) depuis votre main et/ou Cimetière ; Invoquez Spécialement cette carte. Durant la End Phase de votre adversaire, si cette carte a été Invoquée Spécialement : renvoyez-la à la main. Vous pouvez défausser cette carte et 1 monstre EAU au Cimetière ; envoyez 1 monstre depuis votre Deck au Cimetière. Si cette carte est bannie : vous pouvez ajouter 1 monstre EAU de Type Dragon depuis votre Deck à votre main. Vous ne pouvez utiliser qu'1 effet de "Tidal, Maître Dragon des Chutes d'Eau" par tour, et uniquement une fois le tour.
German
Falls sich diese Karte in deiner Hand oder deinem Friedhof befindet: Du kannst insgesamt 2 WASSER Monster und/oder Monster vom Typ Drache von deiner Hand und/oder deinem Friedhof verbannen, außer dieser Karte; beschwöre diese Karte als Spezialbeschwörung. Während der End Phase deines Gegners, falls diese Karte als Spezialbeschwörung beschworen wurde: Gib sie auf die Hand zurück. Du kannst diese Karte und 1 WASSER Monster auf den Friedhof abwerfen; lege 1 Monster von deinem Deck auf den Friedhof. Falls diese Karte verbannt wird: Du kannst deiner Hand 1 WASSER Monster vom Typ Drache von deinem Deck hinzufügen. Du kannst nur 1 Effekt von „Tidal, Drachenherrscher der Wasserfälle“ pro Spielzug verwenden und in dem Spielzug nur einmal.
Italian
Se questa carta è nella tua mano o Cimitero: puoi bandire un totale di 2 mostri ACQUA e/o di Tipo Drago dalla tua mano e/o Cimitero eccetto questa carta; Evoca Specialmente questa carta. Durante la End Phase del tuo avversario, se questa carta è stata Evocata Specialmente: falla ritornare nella mano. Puoi scartare al Cimitero questa carta e 1 mostro ACQUA; manda 1 mostro dal tuo Deck al Cimitero. Se questa carta viene bandita: puoi aggiungere 1 mostro ACQUA di Tipo Drago dal tuo Deck alla tua mano. Puoi utilizzare solo 1 effetto di "Tidal, Drago Sovrano delle Cascate" per turno, e solo una volta in quel turno.
Portuguese
Se este card estiver em sua mão ou Cemitério: você pode banir um total de 2 monstros de ÁGUA e/ou do Tipo Dragão da sua mão e/ou Cemitério, exceto por este card; Invoque este card por Invocação-Especial. Durante a Fase Final do seu oponente, se este card foi Invocado por Invocação-Especial: devolva-o para a mão. Você pode descartar este card e 1 monstro de ÁGUA para o Cemitério; envie 1 monstro do seu Deck para o Cemitério. Se este card for banido: você pode adicionar 1 monstro de ÁGUA do Tipo Dragão do seu Deck à sua mão. Você só pode usar 1 efeito de "Maré, Dragão Soberano das Cachoeiras" por turno e apenas uma vez por turno.
Spanish
Si esta carta está en tu mano o Cementerio: puedes desterrar un total de 2 monstruos de AGUA y/o de Tipo Dragón en tu mano y/o Cementerio, excepto esta carta; Invoca esta carta de Modo Especial. Durante la End Phase de tu adversario, si esta carta fue Invocada de Modo Especial: devuélvela a la mano. Puedes descartar al Cementerio esta carta y 1 monstruo de AGUA; manda al Cementerio 1 monstruo en tu Deck. Si esta carta es desterrada: puedes añadir a tu mano, desde tu Deck, 1 monstruo de AGUA de Tipo Dragón. Sólo puedes usar 1 efecto de "Tidal, Señor Dragón de las Cataratas" por turno, y sólo una vez en ese turno.
자신의 패 / 묘지에서 이 카드 이외의 드래곤족 또는 물 속성의 몬스터를 합계 2장 제외하고 발동할 수 있다. 이 카드를 패 / 묘지에서 특수 소환한다. 특수 소환한 이 카드는 상대의 엔드 페이즈시에 주인의 패로 되돌아간다. 또한, 이 카드와 물 속성 몬스터 1장을 패에서 묘지에 버리는 것으로, 덱에서 몬스터 1장을 묘지로 보낸다. 이 카드가 제외되었을 경우, 덱에서 드래곤족 / 물 속성 몬스터 1장을 패에 넣을 수 있다. "폭정룡－타이달"의 효과는 1턴에 1번밖에 사용할 수 없다.
