1 Syntoniseur + 1+ monstre non-Syntoniseur Magicien L'ATK/DEF de cette carte deviennent son Niveau x 400. Une fois par tour, durant votre Standby Phase : augmentez le Niveau de cette carte de 1 (max. 12), puis, vous pouvez bannir 1 monstre face recto contrôlé par votre adversaire. Durant la End Phase de votre adversaire, si cette carte est dans votre Cimetière : vous pouvez bannir 1 autre monstre Magicien depuis votre Cimetière ; Invoquez Spécialement cette carte. Vous ne pouvez utiliser cet effet de "Éternité, Demoiselle de Fortune" qu'une fois par tour.
German
1 Empfänger + 1+ Hexer-Nicht-Empfänger-Monster Die ATK/DEF dieser Karte werden gleich ihrer Stufe x 400. Einmal pro Spielzug, während deiner Standby Phase: Erhöhe die Stufe dieser Karte um 1 (max. 12), dann kannst du 1 offenes Monster verbannen, das dein Gegner kontrolliert. Während der End Phase deines Gegners, falls sich diese Karte in deinem Friedhof befindet: Du kannst 1 anderes Hexer-Monster von deinem Friedhof verbannen; beschwöre diese Karte als Spezialbeschwörung. Du kannst diesen Effekt von „Schicksalsdame Immer“ nur einmal pro Spielzug verwenden.
Italian
1 Tuner + 1+ mostri Incantatore non-Tuner L'ATK/DEF di questa carta diventano il suo Livello x 400. Una volta per turno, durante la tua Standby Phase: aumenta il Livello di questa carta di 1 (massimo 12), poi puoi bandire 1 mostro scoperto controllato dal tuo avversario. Durante la End Phase del tuo avversario, se questa carta è nel tuo Cimitero: puoi bandire 1 altro mostro Incantatore dal tuo Cimitero; Evoca Specialmente questa carta. Puoi utilizzare questo effetto di "Persempre, Signora della Fortuna" una sola volta per turno.
Portuguese
1 Regulador + 1+ monstros Mago não-Reguladores O ATK/DEF deste card se tornam seu Nível x 400. Uma vez por turno, durante sua Fase de Apoio: aumente em 1 o Nível deste card (máx. 12) e, depois, você pode banir 1 monstro com a face para cima que seu oponente controla. Durante a Fase Final do seu oponente, se este card estiver no seu Cemitério: você pode banir 1 outro monstro Mago no seu Cemitério; Invoque este card por Invocação-Especial. Você só pode usar este efeito de "Senhora Fortuna do Sempre" uma vez por turno.
Spanish
1 Cantante + 1+ monstruos Lanzador de Conjuros que no sean Cantantes El ATK/DEF de esta carta se convierte en su Nivel x 400. Una vez por turno, durante tu Standby Phase: aumenta el Nivel de esta carta en 1 (máx. 12), y después puedes desterrar 1 monstruo boca arriba que controle tu adversario. Durante la End Phase de tu adversario, si esta carta está en tu Cementerio: puedes desterrar otro monstruo Lanzador de Conjuros en tu Cementerio; Invoca esta carta de Modo Especial. Sólo puedes usar este efecto de "Adivinadora Todo" una vez por turno.
튜너 ＋ 튜너 이외의 마법사족 몬스터 1장 이상 이 카드명의 ③의 효과는 1턴에 1번밖에 사용할 수 없다. ①: 이 카드의 공격력 / 수비력은 이 카드의 레벨 × 400 이 된다. ②: 자신 스탠바이 페이즈에 발동한다. 이 카드의 레벨을 1개 올린다(최대 12 까지). 그 후, 상대 필드의 앞면 표시 몬스터 1장을 골라 제외할 수 있다. ③: 상대 엔드 페이즈에 이 카드가 묘지에 존재할 경우, 자신 묘지에서 이 카드 이외의 마법사족 몬스터 1장을 제외하고 발동할 수 있다. 이 카드를 특수 소환한다.
