|
|
| Line 22: |
Line 22: |
| |
| pt_lore = ''Muitos anos matando dragões já banharam essa caçadora numa quantia incalculável de sangue. Cada gota lhe concedeu mais poder, mas a um preço terrível, agora que seu corpo amaldiçoado espalha a mácula draconiana como uma epidemia. Nenhum vilarejo a aceita e ela já nem se lembra o que inspirou sua coragem em primeiro lugar.'' |
|
| pt_lore = ''Muitos anos matando dragões já banharam essa caçadora numa quantia incalculável de sangue. Cada gota lhe concedeu mais poder, mas a um preço terrível, agora que seu corpo amaldiçoado espalha a mácula draconiana como uma epidemia. Nenhum vilarejo a aceita e ela já nem se lembra o que inspirou sua coragem em primeiro lugar.'' |
| |
| es_lore = ''Muchos años de matar dragones han bañado a esta cazadora en una incontable cantidad de sangre. Cada gota le ha dado más poder, pero a un precio terrible, ya que su cuerpo, ahora maldito, esparce la dragonplaga como una epidemia. Ningún pueblo la recibe, y ella ya ni siquiera recuerda qué inspiró su cruzada originalmente.'' |
|
| es_lore = ''Muchos años de matar dragones han bañado a esta cazadora en una incontable cantidad de sangre. Cada gota le ha dado más poder, pero a un precio terrible, ya que su cuerpo, ahora maldito, esparce la dragonplaga como una epidemia. Ningún pueblo la recibe, y ella ya ni siquiera recuerda qué inspiró su cruzada originalmente.'' |
| − |
| ja_lore = <!--{{ruby|永|なが}}きに{{ruby|渡|わた}}って{{ruby|狩|か}}り{{ruby|続|つづ}}けた[[Dragon|ドラゴン]]の{{ruby|返|かえ}}り{{ruby|血|ち}}により、{{ruby|常|じょう|人|じん}}ならざる{{ruby|力|ちから}}を{{ruby|宿|やど}}した{{ruby|link=female|女|おんな}}{{ruby|link=Warrior|戦|せん|士|し}}。その{{ruby|魂|たましい}}は{{ruby|斃|たお}}されたドラゴンの{{ruby|怨|えん|嗟|さ}}に{{ruby|染|そ}}まり、{{ruby|疫|えき|病|びょう}}を{{ruby|撒|ま}}き{{ruby|散|ち}}らす{{ruby|邪|じゃ|悪|あく}}な{{ruby|竜|りゅう|核|かく}}へと{{ruby|成|な}}り{{ruby|果|は}}てた。もはや{{ruby|帰|かえ}}る{{ruby|故|こ|郷|きょう}}もなく、{{ruby|本|ほん|能|のう}}のままに{{ruby|刃|やいば}}を{{ruby|血|ち}}に{{ruby|染|そ}}めた[[Dragon Horn Hunter|その{{ruby|目|もく|的|てき}}は、{{ruby|彼女|かのじょ}}{{ruby|自|じ|身|しん}}にも{{ruby|思|おも}}い{{ruby|出|だ}}せない]]・・・。--> |
+ |
| ja_lore = 永きに渡って狩り続けたドラゴンの返り血により、常人ならざる力を宿した女戦士。その魂は斃されたドラゴンの怨嗟に染まり、疫病を撒き散らす邪悪な竜核へと成り果てた。<br><br>もはや帰る故郷もなく、本能のままに刃を血に染めたその目的は、彼女自身にも思い出せない・・・。 |
| |
|trans_lore=A lady warrior who attained power beyond mortal after years of bathing in the blood of the dragons she had hunted. Her soul was tainted with the slain dragons’ hatred, and it has turned into the wicked dragon core that spreads plagues. Having no home to come, she now just dyes her blade with blood by instinct as she no longer remembers what had led her to this point…. |
|
|trans_lore=A lady warrior who attained power beyond mortal after years of bathing in the blood of the dragons she had hunted. Her soul was tainted with the slain dragons’ hatred, and it has turned into the wicked dragon core that spreads plagues. Having no home to come, she now just dyes her blade with blood by instinct as she no longer remembers what had led her to this point…. |
| |
| ko_lore = 오랜 세월 동안 사냥한 드래곤의 피로 인해, 보통 사람을 뛰어넘는 힘을 가진 여전사. 그 영혼은 죽은 드래곤의 원망으로 물들어, 전염병을 퍼뜨리는 사악한 용핵으로 전락했다. 이제 돌아갈 고향도 없고, 본능대로 칼을 피로 물들인 그 목적은, 그녀 자신에게도 생각나지 않는다... |
|
| ko_lore = 오랜 세월 동안 사냥한 드래곤의 피로 인해, 보통 사람을 뛰어넘는 힘을 가진 여전사. 그 영혼은 죽은 드래곤의 원망으로 물들어, 전염병을 퍼뜨리는 사악한 용핵으로 전락했다. 이제 돌아갈 고향도 없고, 본능대로 칼을 피로 물들인 그 목적은, 그녀 자신에게도 생각나지 않는다... |
