1 Syntoniseur + 1 monstre non-Syntoniseur ou plus Une fois par tour, vous pouvez SOIT : ciblez 1 monstre sur le Terrain ; équipez cette carte à la cible, SOIT : déséquipez cette carte et Invoquez-la Spécialement en Position d'Attaque. Tant qu'elle est équipée par cet effet, la cible gagne 1000 ATK. Si la cible détruit un monstre au combat et l'envoie au Cimetière : infligez des dommages à votre adversaire égaux à l'ATK du monstre détruit dans le Cimetière.
German
1 Empfänger- + 1 oder mehr Nicht-Empfänger-Monster Einmal pro Spielzug kannst du ein Monster mit dieser Karte ausrüsten ODER diese Karte ausklinken und als Spezialbeschwörung in offener Angriffsposition beschwören. Solange diese Karte durch diesen Effekt ein Monster ausrüstet, erhält das Monster 1000 ATK. Wenn das ausgerüstete Monster ein Monster durch Kampf zerstört und auf den Friedhof legt, füge deinem Gegner Schaden in Höhe der ATK des zerstörten Monsters zu.
Italian
1 Tuner + 1 o più mostri non-Tuner Una volta per turno, puoi equipaggiare questa carta ed un mostro OPPURE disequipaggiarla per evocare tramite Evocazione Speciale questa carta scoperta in Posizione Di Attacco. Fino a quando è equipaggiata ad un mostro da questo effetto, quel mostro guadagna 1000 ATK. Quando il mostro equipaggiato distrugge un mostro in battaglia e lo manda al cimitero, infliggi danni al tuo avversario pari all'ATK del mostro distrutto.
Portuguese
1 Tuner + 1 or more non-Tuner monsters Uma vez por turno, você pode tratar esta carta como um Equip Card e equipa-la em um monstro OU unequip esta carta e Special Summon de façe para cima em Posição de Ataque. Embora esta carta é tratada como uma carta equipamento por este efeito, o monstro equipado ganhas 1000 de ATK. Quando o monstro equipado destrói um monstro do oponente por batalha e envia-o para o cemitério, inflija danos ao seu oponente igual ao ATK do monstro destruído.
Spanish
1 Cantante + 1 o más monstruos que no sean Cantantes Una vez por turno puedes: seleccionar 1 monstruo en el Campo; equipa esta carta a ese objetivo, O: desequipa esta carta e Invócala de Modo Especial en Posición de Ataque. Mientras esté equipada por este efecto, ese objetivo gana 1000 ATK. Si ese objetivo destruye un monstruo en batalla y lo manda al Cementerio: inflige daño a tu adversario igual al ATK del monstruo destruido en el Cementerio.
튜너＋튜너 이외의 몬스터 1장 이상 1 턴에 1번, 자신의 메인 페이즈에 장착 카드로 취급하고 몬스터에 장착, 또는 장착을 해제하고 앞면 공격 표시로 특수 소환할 수 있다. 이 효과로 장착 카드 취급이 되어 있을 경우만, 장착 몬스터의 공격력은 1000포인트 올린다. 장착 몬스터가 전투에 의해서 몬스터를 파괴하고 묘지로 보냈을 때, 파괴한 몬스터의 공격력만큼 데미지를 상대 라이프에 준다.
