Une fois par tour, lorsque vous recevez des dommages de combat d'un monstre attaquant de votre adversaire : vous pouvez activer 1 de ces effets ; ● Le monstre de votre adversaire perd une ATK égale aux dommages que vous avez reçus (même si cette carte quitte le Terrain). ● Ajoutez 1 Monstre Pendule "Acteur des Abysses" face recto depuis votre Extra Deck à votre main avec une ATK inférieure ou égale aux dommages que vous avez reçus.
Effet de Monstre
Une fois par tour, lorsque des dommages de combat sont infligés : vous pouvez cibler 1 monstre face recto contrôlé par votre adversaire ; il perd une ATK égale aux dommages de combat. Lorsque cette carte est détruite au combat, ou si cette carte dans la Zone Monstre de son propriétaire est détruite par un effet de carte de votre adversaire : vous pouvez Poser 1 Carte Magie "Script des Abysses" directement depuis votre Deck.
German
Pendeleffekt
Einmal pro Spielzug, wenn du Kampfschaden von einem angreifenden Monster deines Gegners erhältst: Du kannst 1 dieser Effekte aktivieren; ● Das Monster deines Gegners verliert ATK in Höhe des Schadens, den du erhalten hast (selbst falls diese Karte das Spielfeld verlässt). ● Füge deiner Hand 1 offenes „Abgrundschauspieler“-Pendelmonster, dessen ATK kleiner oder gleich dem Schaden sind, den du erhalten hast, von deinem Extra Deck hinzu.
Monstereffekt
Einmal pro Spielzug, wenn Kampfschaden zugefügt wird: Du kannst 1 offenes Monster wählen, das dein Gegner kontrolliert; es verliert ATK in Höhe des Kampfschadens. Wenn diese Karte durch Kampf zerstört wird oder falls diese Karte in der Monsterzone ihres Besitzers durch einen Karteneffekt deines Gegners zerstört wird: Du kannst 1 „Abgrundskript“-Zauberkarte direkt von deinem Deck setzen.
Italian
Effetto Pendulum
Una volta per turno, quando subisci danno da combattimento da un mostro attaccante dell'avversario: puoi attivare 1 di questi effetti; ● Quel mostro dell'avversario perde ATK pari al danno che hai subito (anche se questa carta lascia il Terreno). ● Aggiungi dal tuo Extra Deck alla tua mano 1 Mostro Pendulum "Attore dell'Abisso" scoperto con ATK pari o inferiore al danno che hai subito.
Effetto Mostro
Una volta per turno, quando viene inflitto danno da combattimento: puoi scegliere come bersaglio 1 mostro scoperto controllato dal tuo avversario; esso perde ATK pari a quel danno da combattimento. Quando questa carta viene distrutta in battaglia, o se questa carta nella Zona Mostri del suo proprietario viene distrutta dall'effetto di una carta dell'avversario: puoi Posizionare 1 Carta Magia "Sceneggiatura dell'Abisso" direttamente dal tuo Deck.
Portuguese
Efeito de Pêndulo
Uma vez por turno, quando você sofrer dano de batalha de um monstro atacante do oponente: você pode ativar 1 desses efeitos; ● Esse monstro do oponente perde ATK igual ao dano que você sofreu (mesmo que este card deixe o campo). ● Adicione 1 Monstro Pêndulo "Ator do Abismo" com a face para cima do seu Deck Adicional à sua mão com ATK menor ou igual ao dano que você sofreu.
Efeito de Monstro
Uma vez por turno, quando o dano de batalha for causado: você pode escolher 1 monstro com a face para cima que seu oponente controla; ele perde ATK igual a esse dano de batalha. Quando este card for destruído em batalha, ou se este card na Zona de Monstros do seu dono for destruído por um efeito de card do oponente: você pode Baixar 1 Card de Magia "Script do Abismo" diretamente do seu Deck.
Spanish
Efecto de Péndulo
Una vez por turno, cuando recibes daño de batalla de un monstruo atacante de tu adversario: puedes activar 1 de estos efectos; ● Ese monstruo de tu adversario pierde ATK igual al daño que recibiste (aún si esta carta deja el Campo). ● Añade 1 Monstruo de Péndulo "Actor del Abismo" boca arriba, de tu Deck Extra a tu mano, con ATK igual o menor al daño que recibiste.
Efecto de Monstruo
Una vez por turno, cuando se inflige daño de batalla: puedes seleccionar 1 monstruo boca arriba que controle tu adversario; éste pierde ATK igual al daño de batalla. Cuando esta carta es destruida en batalla, o si esta carta en la Zona de Monstruos de su dueño es destruida por el efecto de una carta de tu adversario: puedes Colocar 1 Carta Mágica "Guión de Abismo" directamente desde tu Deck.
①: 1턴에 1번, 상대 몬스터의 공격으로 자신이 전투 데미지를 받았을 때, 이하의 효과에서 1개를 선택하고 발동할 수 있다. ●그 상대 몬스터의 공격력은, 받은 데미지의 수치 만큼 내린다. ●자신의 엑스트라 덱에서, 받은 데미지의 수치 이하의 공격력을 가지는 앞면 표시의 "마계극단" 펜듈럼 몬스터 1장을 패에 넣는다.
몬스터의 효과
①: 1턴에 1번, 자신 또는 상대가 전투 데미지를 받았을 때, 상대 필드의 앞면 표시 몬스터 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 그 몬스터의 공격력은, 그 전투 데미지의 수치 만큼 내린다. ②: 몬스터 존의 이 카드가 전투 또는 상대의 효과로 파괴되었을 때에 발동할 수 있다. 덱에서 "마계대본" 마법 카드 1장을 고르고 자신 필드에 세트한다.
2