If this card is Normal or Special Summoned: You can make this card gain 300 ATK for each "Abyss Actor" monster you currently control, until the end of this turn. You can target 1 other "Abyss Actor" monster you control; it gains ATK equal to this card's current ATK, until the end of this turn. This card cannot attack the turn this effect is activated. You can only use this effect of "Abyss Actor - Funky Comedian" once per turn.
French
Effet Pendule
Une fois par tour : vous pouvez Sacrifier 1 monstre "Acteur des Abysses", puis ciblez 1 monstre "Acteur des Abysses" que vous contrôlez ; jusqu'à la fin de ce tour (même si cette carte quitte le Terrain), il gagne une ATK égale à l'ATK d'origine du monstre Sacrifié.
Effet de Monstre
Si cette carte est Invoquée Normalement ou Spécialement : jusqu'à la fin de ce tour, vous pouvez faire gagner 300 ATK à cette carte pour chaque monstre "Acteur des Abysses" que vous contrôlez actuellement. Vous pouvez cibler 1 autre monstre "Acteur des Abysses" que vous contrôlez ; jusqu'à la fin de ce tour, il gagne une ATK égale à l'ATK actuelle de cette carte. Cette carte ne peut pas attaquer le tour où cet effet est activé. Vous ne pouvez utiliser cet effet de "Acteur des Abysses - Comédien Funky" qu'une fois par tour.
German
Pendeleffekt
Einmal pro Spielzug: Du kannst 1 „Abgrundschauspieler“-Monster als Tribut anbieten und dann 1 „Abgrundschauspieler“-Monster wählen, das du kontrollierst; es erhält bis zum Ende dieses Spielzugs ATK in Höhe der Grund-ATK des als Tribut angebotenen Monsters (selbst falls diese Karte das Spielfeld verlässt).
Monstereffekt
Falls diese Karte als Normal- oder Spezialbeschwörung beschworen wird: Du kannst diese Karte bis zum Ende dieses Spielzugs 300 ATK für jedes „Abgrundschauspieler“-Monster erhalten lassen, das du derzeit kontrollierst. Du kannst 1 anderes „Abgrundschauspieler“-Monster wählen, das du kontrollierst; es erhält bis zum Ende dieses Spielzugs ATK in Höhe der derzeitigen ATK dieser Karte. Diese Karte kann nicht in dem Spielzug angreifen, in dem dieser Effekt aktiviert wird. Du kannst diesen Effekt von „Abgrundschauspieler - Komischer Komödiant“ nur einmal pro Spielzug verwenden.
Italian
Effetto Pendulum
Una volta per turno: puoi offrire come Tributo 1 mostro "Attore dell'Abisso", poi scegliere come bersaglio 1 mostro "Attore dell'Abisso" che controlli; esso guadagna ATK pari all'ATK originale del mostro offerto come Tributo, fino alla fine di questo turno (anche se questa carta lascia il Terreno).
Effetto Mostro
Se questa carta viene Evocata Normalmente o Specialmente: puoi far guadagnare a questa carta 300 ATK per ogni mostro "Attore dell'Abisso" che controlli attualmente, fino alla fine di questo turno. Puoi scegliere come bersaglio 1 altro mostro "Attore dell'Abisso" che controlli; esso guadagna ATK pari all'ATK attuale di questa carta, fino alla fine di questo turno. Questa carta non può attaccare nel turno in cui viene attivato questo effetto. Puoi utilizzare questo effetto di "Attore dell'Abisso - Comico Funky" una sola volta per turno.
Portuguese
Efeito de Pêndulo
Uma vez por turno: você pode oferecer como Tributo 1 monstro "Ator do Abismo" e, depois, escolher 1 monstro "Ator do Abismo" que você controla; até o final deste turno, ele ganha ATK igual ao ATK original do monstro oferecido como Tributo (mesmo que este card deixe o campo).
Efeito de Monstro
Se este card for Invocado por Invocação-Normal ou Especial: até o final deste turno, você pode fazer com que este card ganhe 300 de ATK para cada monstro "Ator do Abismo" que você controla atualmente. Você pode escolher 1 outro monstro "Ator do Abismo" que você controla; até o final deste turno, ele ganha ATK igual ao ATK atual deste card. Este card não pode atacar no turno em que este card for ativado. Você só pode usar este efeito de "Ator do Abismo - Comediante Funky" uma vez por turno.
Spanish
Efecto de Péndulo
Una vez por turno: puedes Sacrificar 1 monstruo "Actor del Abismo", y después seleccionar 1 monstruo "Actor del Abismo" que controles; éste gana ATK igual al ATK original del monstruo Sacrificado, hasta el final de este turno (aún si esta carta deja el Campo).
Efecto de Monstruo
Si esta carta es Invocada de Modo Normal o Especial: puedes hacer que esta carta gane 300 ATK por cada monstruo "Actor del Abismo" que controles en ese momento, hasta el final de este turno. Puedes seleccionar otro monstruo "Actor del Abismo" que controles; éste gana ATK igual al ATK de esta carta en este momento, hasta el final de este turno. Esta carta no puede atacar el turno en que se activa este efecto. Sólo puedes usar este efecto de "Actor del Abismo - Comediante Funky" una vez por turno.
①: 1턴에 1번, 자신 필드의 "마계극단" 몬스터 1장을 릴리스하고, 자신 필드의 "마계극단" 몬스터 1장을 대상으로 하여 발동할 수 있다. 그 몬스터의 공격력은 턴 종료시까지, 릴리스한 몬스터의 원래 공격력 만큼 올린다.
몬스터의 효과
"마계극단-펑키 코미디언"의 ②의 몬스터 효과는 1턴에 1번밖에 사용할 수 없으며, 이 효과를 발동하는 턴에, 이 카드는 공격할 수 없다. ①: 이 카드가 일반 소환 / 특수 소환에 성공했을 경우에 발동할 수 있다. 이 카드의 공격력은 턴 종료시까지, 자신 필드의 "마계극단" 몬스터의 수 × 300 올린다. ②: 이 카드 이외의 자신 필드의 "마계극단" 몬스터 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 그 몬스터의 공격력은 턴 종료시까지, 이 카드의 공격력 만큼 올린다.
8