Le nom de cette carte devient "Dame Harpie" tant qu'elle est sur le Terrain ou dans le Cimetière. Vous ne pouvez utiliser chacun de ces effets de "Harpiste Harpie" qu'une fois par tour. ● Lorsque cette carte est Invoquée Normalement : vous pouvez cibler 1 monstre de Type Bête Ailée que vous contrôlez (cette carte exclue) et 1 monstre face recto contrôlé par votre adversaire ; renvoyez-les à la main. ● Durant la End Phase, si cette carte est dans le Cimetière parce qu'elle y a été envoyée ce tour : vous pouvez ajouter 1 monstre de Type Bête Ailée de Niveau 4 avec max. 1500 ATK depuis votre Deck à votre main.
Allemand
Der Name dieser Karte wird zu „Harpyie“, solange sie auf dem Spielfeld oder im Friedhof liegt. Du kannst jeden dieser Effekte von „Harpyien-Harfenistin“ nur einmal pro Spielzug verwenden. ● Wenn diese Karte als Normalbeschwörung beschworen wird: Du kannst 1 Monster vom Typ Geflügeltes Ungeheuer, das du kontrollierst, (außer dieser Karte) und 1 offenes Monster, das dein Gegner kontrolliert, wählen; gib sie auf die Hand zurück. ● Während der End Phase, falls sich diese Karte im Friedhof befindet, weil sie in diesem Spielzug dorthin gelegt wurde: Du kannst deiner Hand 1 Monster vom Typ Geflügeltes Ungeheuer der Stufe 4 mit 1500 oder weniger ATK von deinem Deck hinzufügen.
Anglais
This card's name becomes "Harpie Lady" while it is on the field or in the Graveyard. You can only use each of these effects of "Harpie Harpist" once per turn. ● When this card is Normal Summoned: You can target 1 Winged Beast-Type monster you control (other than this card) and 1 face-up monster your opponent controls; return them to the hand. ● During the End Phase, if this card is in the Graveyard because it was sent there this turn: You can add 1 Level 4 Winged Beast-Type monster with 1500 or less ATK from your Deck to your hand.
Espagnol
El nombre de esta carta se convierte en "Dama Arpía" mientras esté en el Campo o en el Cementerio. Sólo puedes usar cada uno de estos efectos de "Arpía Arpista" una vez por turno. ● Cuando esta carta es Invocada de Modo Normal: puedes seleccionar 1 monstruo de Tipo Bestia Alada que controles (que no sea esta carta) y 1 monstruo boca arriba que controle tu adversario; devuélvelos a la mano. ● Durante la End Phase, si esta carta está en el Cementerio porque fue mandada allí este turno: puedes añadir a tu mano 1 monstruo de Tipo Bestia Alada de Nivel 4 con 1500 ATK o menos en tu Deck.
Italien
Il nome di questa carta diventa "Lady Arpia" mentre è sul Terreno o nel Cimitero. Puoi utilizzare ognuno di questi effetti di "Arpista Arpia" una sola volta per turno. ● Quando questa carta viene Evocata Normalmente: puoi scegliere come bersaglio 1 mostro di Tipo Bestia Alata che controlli (diverso da questa carta) e 1 mostro scoperto controllato dal tuo avversario; falli ritornare nella mano. ● Durante la End Phase, se questa carta è nel Cimitero perché ci è stata mandata in questo turno: puoi aggiungere 1 mostro di Tipo Bestia Alata di Livello 4 con ATK di 1500 o inferiore dal tuo Deck alla tua mano.
Portugais
O nome deste card se torna "Lady Harpia" enquanto ele estiver no campo ou no Cemitério. Você só pode usar cada um desses efeitos de "Harpia Harpista" uma vez por turno. ● Quando este card for Invocado por Invocação-Normal: você pode escolher 1 monstro do Tipo Besta Alada que você controla (que não seja este card) e 1 monstro com a face para cima que seu oponente controla; devolva-os para a mão. ● Durante a Fase Final, se este card estiver no Cemitério porque foi enviado para lá neste turno: você pode adicionar 1 monstro do Tipo Besta Alada de Nível 4 com 1500 ou menos de ATK do seu Deck à sua mão.
