Si un ou plusieurs monstres TERRE Machine sont Invoqués Normalement ou Spécialement sur votre Terrain (sauf durant la Damage Step) : vous pouvez Invoquer Spécialement cette carte depuis votre main, mais son ATK/DEF d'origine seront divisées par deux. Vous ne pouvez utiliser cet effet de "Derricrane Train de Fret Lourd" qu'une fois par tour. Si cette carte est détachée d'un Monstre Xyz et envoyée au Cimetière pour activer l'effet du monstre : vous pouvez cibler 1 carte contrôlée par votre adversaire ; détruisez-la.
Allemand
Falls ein oder mehr ERDE Maschine-Monster als Normal- oder Spezialbeschwörung auf deine Spielfeldseite beschworen werden (außer während des Damage Steps): Du kannst diese Karte als Spezialbeschwörung von deiner Hand beschwören, aber ihre Grund-ATK/-DEF werden halbiert. Du kannst diesen Effekt von „Schwerlastzug Derrikran“ nur einmal pro Spielzug verwenden. Falls diese Karte von einem Xyz-Monster abgehängt und auf den Friedhof gelegt wird, um den Effekt des Monsters zu aktivieren: Du kannst 1 Karte wählen, die dein Gegner kontrolliert; zerstöre sie.
Anglais
If an EARTH Machine monster(s) is Normal or Special Summoned to your field (except during the Damage Step): You can Special Summon this card from your hand, but its original ATK/DEF become halved. You can only use this effect of "Heavy Freight Train Derricrane" once per turn. If this card is detached from an Xyz Monster and sent to the GY to activate that monster's effect: You can target 1 card your opponent controls; destroy it.
Espagnol
Si uno o más monstruos Máquina de TIERRA son Invocados de Modo Normal o Especial a tu Campo (excepto durante el Damage Step): puedes Invocar esta carta de Modo Especial desde tu mano, pero su ATK/DEF originales se dividen a la mitad. Sólo puedes usar este efecto de "Tren de Carga Pesada Derricrane" una vez por turno. Si esta carta es desacoplada de un Monstruo Xyz y mandada al Cementerio para activar el efecto de ese monstruo: puedes seleccionar 1 carta que controle tu adversario; destrúyela.
Italien
Se uno o più mostri TERRA Macchina vengono Evocati Normalmente o Specialmente sul tuo Terreno (eccetto durante il Damage Step): puoi Evocare Specialmente questa carta dalla tua mano, ma i suoi ATK/DEF originali diventano la metà. Puoi utilizzare questo effetto di "Treno Merci Pesante Derrigru" una sola volta per turno. Se questa carta viene staccata da un Mostro Xyz e mandata al Cimitero per attivare l'effetto di quel mostro: puoi scegliere come bersaglio 1 carta controllata dal tuo avversario; distruggila.
Portugais
Se um ou mais monstros Máquina de TERRA forem Invocados por Invocação-Normal ou Especial no seu campo (exceto durante a Etapa de Dano): você pode Invocar este card por Invocação-Especial da sua mão, mas seu ATK/DEF originais são diminuídos pela metade. Você só pode usar este efeito de "Trem de Carga Pesada Grundaste" uma vez por turno. Se este card for desassociado de um Monstro Xyz e enviado para o Cemitério para ativar um efeito desse monstro: você pode escolher 1 card que seu oponente controla; destrua-o.
Modifier
