| Français
|
1 Syntoniseur EAU + 1+ monstre non-Syntoniseur EAU
Lorsque cette carte est Invoquée par Synchronisation : vous pouvez détruire tous les monstres en Position d'Attaque de votre adversaire. Durant chaque Battle Phase, cette carte peut faire max. 2 attaques sur des monstres. Si cette carte attaque un monstre en Position de Défense, infligez des dommages de combat perçants. Si cette carte que vous contrôlez est détruite par une carte de votre adversaire (au combat ou par un effet de carte) et envoyée à votre Cimetière : vous pouvez bannir 1 autre monstre EAU depuis votre Cimetière ; Invoquez Spécialement cette carte, et si vous le faites, elle est traitée comme un Syntoniseur.
|
| Allemand
|
1 WASSER Empfänger + 1+ WASSER Nicht-Empfänger-Monster
Wenn diese Karte als Synchrobeschwörung beschworen wird: Du kannst alle Monster deines Gegners in Angriffsposition zerstören. Diese Karte kann während jeder Battle Phase bis zu 2 Angriffe gegen Monster durchführen. Falls diese Karte ein Monster in Verteidigungsposition angreift, füge durchschlagenden Kampfschaden zu. Falls diese Karte, die du kontrollierst, durch eine Karte deines Gegners (durch Kampf oder einen Karteneffekt) zerstört und auf deinen Friedhof gelegt wird: Du kannst 1 anderes WASSER Monster von deinem Friedhof verbannen; beschwöre diese Karte als Spezialbeschwörung und falls du dies tust, wird sie als Empfänger behandelt.
|
| Anglais
|
1 WATER Tuner + 1+ non-Tuner WATER monsters
When this card is Synchro Summoned: You can destroy all your opponent's Attack Position monsters. This card can make up to 2 attacks on monsters during each Battle Phase. If this card attacks a Defense Position monster, inflict piercing battle damage. If this card you control is destroyed by an opponent's card (by battle or card effect) and sent to your GY: You can banish 1 other WATER monster from your GY; Special Summon this card, and if you do, it is treated as a Tuner.
|
| Espagnol
|
1 Cantante de AGUA + 1+ monstruos de AGUA que no sean Cantantes
Cuando esta carta es Invocada por Sincronía: puedes destruir todos los monstruos en Posición de Ataque de tu adversario. Esta carta puede hacer hasta 2 ataques a monstruos durante cada Battle Phase. Si esta carta ataca a un monstruo en Posición de Defensa, inflige daño de batalla de penetración. Si esta carta que controlas es destruida por una carta de tu adversario (en batalla o por efecto de una carta) y mandada a tu Cementerio: puedes desterrar otro monstruo de AGUA en tu Cementerio; Invoca esta carta de Modo Especial y, si lo haces, es tratada como Cantante.
|
| Italien
|
1 Tuner ACQUA + 1+ mostri non-Tuner ACQUA
Quando questa carta viene Synchro Evocata: puoi distruggere tutti i mostri in Posizione di Attacco del tuo avversario. Questa carta può effettuare fino a 2 attacchi su mostri durante ogni Battle Phase. Se questa carta attacca un mostro in Posizione di Difesa, infliggi danno da combattimento perforante. Se questa carta che controlli viene distrutta da una carta dell'avversario (in battaglia o dall'effetto di una carta) e mandata al tuo Cimitero: puoi bandire 1 altro mostro ACQUA dal tuo Cimitero; Evoca Specialmente questa carta e, se lo fai, essa viene considerata come un Tuner.
|
| Portugais
|
1 Regulador de ÁGUA + 1+ monstros não-Reguladores de ÁGUA
Quando este card for Invocado por Invocação-Sincro: você pode destruir todos os monstros em Posição de Ataque do seu oponente. Este card pode realizar até 2 ataques contra monstros durante cada Fase de Batalha. Se este card atacar um monstro em Posição de Defesa, cause dano de batalha perfurante. Se este card que você controla for destruído por um card do oponente (em batalha ou por um efeito de card) e enviado para o seu Cemitério: você pode banir 1 outro monstro de ÁGUA no seu Cemitério; Invoque este card por Invocação-Especial e, se isso acontecer, ele é considerado como um Regulador.
|
|
