FANDOM


(sientanse libres de corregir las malas traducciones.)
 
m (Si bien comprendo su utilidad, no sé si debería haber artículos de elementos no oficiales, y menos del inglés.)
Línea 102: Línea 102:
 
| '''Revive''' || "Revivir" || v. La acción de Invocar un monstruo de Modo Especial desde el Cementerio.
 
| '''Revive''' || "Revivir" || v. La acción de Invocar un monstruo de Modo Especial desde el Cementerio.
 
|-
 
|-
| '''Row''' || "Fila" || Conjunto de zonas de cartas, siendo el "Front Row" (o fila delantera) el que se refiere a la [[Zona de Monstruos Principal]], y el "Back Row" (fila de retaguardia) el que se refiere a la [[Zona de Cartas Mágicas y de Trampa|Zona de Magia y Trampas]].
+
| '''Row''' || "Fila" || Conjunto de zonas de cartas, siendo el "Front Row" (o fila delantera) el que se refiere a la [[Zona de Monstruos Principal]], y el "Back Row" (fila trasera) el que se refiere a la [[Zona de Cartas Mágicas y de Trampa|Zona de Magia y Trampas]].
 
|-
 
|-
 
| '''Rot''' || "Decadencia" || Un conjunto pésimo de cartas en la mano que hace que el jugador tenga que realizar jugadas menos óptimas.
 
| '''Rot''' || "Decadencia" || Un conjunto pésimo de cartas en la mano que hace que el jugador tenga que realizar jugadas menos óptimas.
 
|-
 
|-
| '''Backrow removal''' || ||
+
| '''Backrow removal''' || "Eliminación de la fila trasera" ||
 
|-
 
|-
 
| || ||
 
| || ||

Revisión de 21:14 10 nov 2019

Las siguientes palabras son comúnmente usadas por los jugadores (en gran medida, aquellos que hablan en inglés, y en menor medida por los hispanohablantes) para referirse a ciertas mecánicas del juego, pero que NO son parte de la nomenclatura oficial de Yu-Gi-Oh!, y por ende, su uso no es necesario. Estas palabras, en su mayoría, se originan de otros juegos de cartas, traducciones literales de otros idiomas (principalmente del japonés), o cuando son atajos de una acción entera.

Respecto a las cartas, los jugadores generalmente usar el nombre más sencillo entre el nombre oficial en inglés y el nombre traducido de japonés.

Nombre en inglés Traducción Significado
Absorb "Absorber" v. La acción de usar un monstruo como Carta de Equipo o Material Xyz para hacer que otro monstruo gane su ATK/DEF.
Ban "Prohibir" v. No permitir el uso de una carta.
Banlist "Lista de prohibidas" La Lista de Cartas Limitadas y Prohibidas
Book
Blanket
"Tapar" v. La acción de cambiar a un monstruo a Posición de Defensa boca abajo. El término procede de la carta "Libro de la Luna".
Boost "Aumento" v. Usar un efecto que haga que un monstruo gane ATK/DEF o que mejore las capacidades de su efecto.
Boss "Jefe" El monstruo o monstruos más poderosos de un arquetipo o Deck, ya sea por su ATK/DEF o por sus efectos. Por ejemplo, el monstruo jefe del arquetipo "Cúbico/a" es "Nova Carmesí el Señor Cúbico Oscuro". Otros ejemplos serían los Decks Luminoso/a, que tiene varios jefes: "Dragón del Juicio", "Michael, el Archi-Luminoso" y "Minerva, la Exaltada Luminosa"
Bounce "Rebotar" v. La acción de devolver a la mano una carta en el Campo.
Blast
Break
Pop
"Estallar"
"Romper"
"Aplastar"
v. La acción de destruir una carta en el Campo.
Brick "Ladrillo" Término para referirse a una carta en la mano que no puede ser jugada o que no tiene utilidad en el estado de juego actual. También se le denomina "Garnet", por la carta "Caballero-Gema Granate", que es un ejemplo perfecto para este término.
Buff "Mejora" Un efecto positivo aplicado a un monstruo; también puede usarse como verbo. "Mejora" también puede referirse a aquellas cartas del TCG/OCG cuyos efectos se hicieron más poderosos que el de sus versiones del anime o manga.
Burn "Quemadura" El daño de efecto; también puede usarse como verbo.
Cancer "Cáncer" Una carta o Deck que se centra en inmovilizar al adversario hasta el punto de ser odiado por los jugadores.
Chimeratech "Chimeratech" Efecto de ataque múltiple. El término procede del monstruo "Súper Dragón Chimeratech", uno de los monstruos más conocidos con un efecto de ataque múltiple.
Counter "Contraefecto" Velocidad de Hechizo 3.
v. Usar un efecto que puede negar la activación de una carta/efecto o negar el efecto de una carta.
Counterattack "Contraataque" Cuando un monstruo que ha sido atacado no es destruido en batalla y destruye al monstruo atacante después de la batalla, O cuando un monstruo gana ATK/DEF lo suficiente como para destruir en batalla al monstruo que lo está atacando.
Deathtouch "Toque mortal" Un efecto que destruye a un monstruo durante o después de un ataque.
Debuff "Empeorar" Un efecto perjudicial aplicado a un monstruo; también puede usarse como verbo.
Disrupt "Incapacitar" El uso constante de "entumecedoras" y/o Cartas de Trampa de Contraefecto.
Engine "Motor" Un conjunto de cartas que ayudan a un Deck a realizar cierta acción o que ayudan al jugador a robar la carta que necesite. Por ejemplo, un jugador usa un motor "Vientobruja" (que consiste de "Vientobruja - Campana de Nieve", "Vientobruja - Campana de Hielo", "Vientobruja - Campana de Vidrio" y "Vientobruja - Campana de Cristal") para Invocar de Modo Especial a "Dragón Sincro Ala Cristalina".
Dump "Lanzar" v. La acción de tener cartas en el Cementerio para que más tarde puedan ser usadas desde allí.
Evolution "Evolución" Una carta que es mejor que otra carta con diseño similar; también puede usarse como verbo.
Flash "Centelleo" Velocidad de Hechizo 2.
Floating "Pulular" v. Cuando un monstruo se reemplaza a sí mismo justo después de ser mandado al Cementerio.
Floodgate "Entumecedor" Una carta con un efecto que se aplica constantemente y que prohíbe a uno o ambos jugadores a realizar una acción específica.
Fodder "Forraje" Una carta que es usada simplemente como Sacrificio, material o para pagar un coste.
Fusion "Fusión" Las cartas "Fusión" o "Polimerización".
Lock
Bind
"Encerrar"
"Atar"
v. La acción de volver inservible a un monstruo que no puede ser removido fácilmente del Campo.
Lockdown "Inmovilizar" Estado de juego en el que un jugador tiene control total del Campo.
Loop "Bucle" Un conjunto de acciones que resultan en el mismo (o similar) estado de juego previo y que pueden realizarse una y otra vez.
Lifelink "Vínculo espiritual" o "estertor" Un efecto negativo que se aplica cuando una carta deja el Campo.
Meta "Meta" Se refiere a los Decks competitivos que usan la Lista de Prohibidas y reserva de cartas actuales.
Mill "Moler" v. Mandar cartas al Cementerio desde la parte superior del Deck de un jugador.
Mimic
Copy
"Mimetizar"
"Copiar"
Hacer que una carta gane una o más características (generalmente efectos o ATK) de otra carta.
Minus "Disminuir" Reducir el número de cartas en la mano/Campo de un jugador.
Mirror Match "Mirror match" Cuando se enfrentan dos Decks que usan el mismo arquetipo, estrategia o temática.
MST
Cyclone
"TEM"
"Ciclón"
Abreviatura del "Tifón del Espacio Místico"
v. Usar el "Tifón del Espacio Místico".
Nerf "Empeorar" Una carta cuya eficacia se ha visto reducida por una regla o por el efecto de una carta. También se puede referir a aquellas cartas del TCG/OCG cuyos efectos se hicieron menos poderosos que los de sus versiones del anime o manga.
Netdeck "Netdeck" v. Copiar un Deck (por lo general, aquellos que ganaron torneos YCS o que terminaron en muy buenas posiciones en una determinada competición) usando recursos en línea sin realizarse ninguna modificación.
Nuke "Devastar" v. Destruir algunas o todas las cartas en el Campo simultáneamente.
OP
Broken
"Desequilibrado" o "Roto" Una carta que es demasiado eficaz si se compara con otras cartas.
Pile "Montón" Un cúmulo de cartas, generalmente las que están en el Cementerio.
Play "Jugar" v. La acción que consiste en jugar una carta o cartas, a menudo para realizar una combinación.
Plus "Ampliar" Aumentar el número de cartas en la mano/Campo de un jugador. Opuesto de "Disminuir".
Rage "Furia" Un efecto que fuerza a un monstruo a atacar.
Recycle "Reciclar" v. Añadir cartas a la mano o al Deck desde el Cementerio.
Reload "Recargar" v. Recuperar cartas para usarlas como forraje.
Reset "Recomponer" v. Hacer que una carta vuelva a estar en su estado inicial cuando fue puesta en el Campo.
Revive "Revivir" v. La acción de Invocar un monstruo de Modo Especial desde el Cementerio.
Row "Fila" Conjunto de zonas de cartas, siendo el "Front Row" (o fila delantera) el que se refiere a la Zona de Monstruos Principal, y el "Back Row" (fila trasera) el que se refiere a la Zona de Magia y Trampas.
Rot "Decadencia" Un conjunto pésimo de cartas en la mano que hace que el jugador tenga que realizar jugadas menos óptimas.
Backrow removal "Eliminación de la fila trasera"
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.