Talk:Guardian of the Labyrinth

番人
I prefer to translate 番人 as "Watchman" because essentially the word means "person standing at the gate or door". The word "Guardian" is not completely wrong but IMO, it is extrapolated from the aforementioned meaning.

Also, 番犬 is usually translated as "Watchdog". HHT  07:56, December 12, 2016 (UTC)