Talk:Fiendish Trap Hole

Name translation
I don't think the current translation of the Japanese name, "Trap Hole of the Devil", is correct. I think the translation should be "Pitfall of Majin". And since "Trap Hole" is a series of cards, although not a supported one, we should probably use "Trap Hole" in the English name, making it "Trap Hole of Majin" or "Majin Trap Hole". -- Deltaneos (talk) 19:21, January 6, 2011 (UTC)
 * The first part is " 魔(ま)人(じん) " (Majin). I don't think it has an exact English translation. So either "Majin" or an English word with a similar meaning should be used. I don't think "Devil" is one.
 * "の" (no) is "of".
 * The last part is " 落</rb>(</rp>お</rt>)</rp> とし 穴</rb>(</rp>あな</rt>)</rp> " (Otoshiana), meaning "Pitfall". It's used in all the "Trap Hole" cards. Granted they all get changed to "Trap Hole" in the English version, but the "trans" parameter should use a direct translation.