Forum:Approximate name - "approximate" or "unofficial"?

As many of you know, current practice is to tag card pages with unofficial translations of the card's name with Approximate name. However, there have been a couple of occasions that I am aware of where people have taken issue with the template - this appears to always involve the use of the word "approximate". In the first case, argued against the use of the tag English, and in the second, much more recent case,  vented some about needing to use the tag, apparently taking the word "approximation" as an insult to his translations.

To clarify for anyone else who may have an issue with the template's use of "approximation", I would like to point out that this wording was carried over directly from the hardcoded text present on hundreds of card pages before the template was ever created, and I myself don't like it.

Therefore, I want to know if there would be any opposition to changing the wording to read something along the lines of "The ... name given is not official." (if anyone has suggestions for other possible wordings, please feel free to suggest them as well). If not, the names of the template and associated categories will also be updated to use "unofficial" or "not official". I also have plans to create a similar template for unofficial translations of card lore/effects, which I am specifically holding off on until this discussion finishes and any updates necessary are made. 「 ダイノ ガイ 千？！ 」? · Talk⇒Dinoguy1000 01:25, June 18, 2010 (UTC)